màrketing vs. markèting?
Articolul nu e unul din cele ce se preocupă de pronunţarea corectă a cuvintelor. Dar cum e corect totuşi: màrketing sau markèting?
Acum 3 ani, în perioada studiilor pentru licenţă, auzeam la cursurile de marketing, profesori ce pronunţau acest cuvînt cu accentul plasat incorect, însă acesta, de fapt, are origine engleză și nu rusă. Poate de vină e faptul că o mare parte din literatura care au folosit-o pentru a se pregăti de cursuri, era în limba rusă.
Mulţi sunt de părere că, chiar dacă Philip Kotler e considerat părintele marketingului modern, cărţile autorilor ruşi din domeniu sunt mai aproape de situaţia noastră economică. Mi se pare obişnuit faptul, că tot am trecut prin aceleaşi evenimente economice acum un deceniu sau mai mult și încă trecem și am avut multe premise asemănătoare pentru dezvoltarea acestui domeniu.
Însă odată ce tot mai multe procese se globalizează, brandurile străine continuă să intre pe piaţa noastră, utilizăm metode și tehnici de marketing cu iz occidental.
Totuşi, se pronunţă corect marketing cu accentul pe ”a”. Cuvintele sunt importante pentru o comunicare reușită!
La fel e şi cu specialistul în marketing, care e marketer și niciodată (în română) marketolog.
Precum și în engleză nu se zice marketeer.